Arpitan | français | English |
relojo, horlojo relogiér, horlogiér |
l'horloge l'horloger |
clock clockmaker |
mo(n)tra, breloca | la montre | watch |
hora | l'heure | hour |
menuta | la minute | |
seconda | la seconde | second |
matin, matenâ |
le matin, la matinée |
morning |
mi-jorn | midi | midday, noon |
aprés-mi-jorn, aprés-gôtâ | l'après-midi | afternoon |
jorn jornâ |
le jour, la journée |
day |
sêr, vèprâ serenâ, vèprenâ |
le soir, la soirée |
evening |
nuet | la nuit | night |
mi-nuet | minuit | midnight |
avant-hièr | avant-hier | day before yesterday |
hièr | hier | yesterday |
houé, u jorn d'houé | aujourd'hui | today |
deman | demain | tomorrow |
aprés-deman | après-demain | day after tomorrow |
semana, (senana) | la semaine | week |
vacances | les vacances | holidays, vacation |
mês | le mois | month |
sêson | la saison | season |
an, anâ(ye) |
l'an, l'année |
year |
anivèrsèro | l'anniversaire | birthday, anniversary |
Chalendes, Noèl | la Noël | Christmas |
Pâques | " | Easter |
cadô | le cadeau | gift, (present) |
calendriér | le calendrier | calendar |
sièclo, siècle | le siècle | century |
Arpitan | français | English |
dens lo temps | dans le temps, jadis | in the old times |
avant | " | before |
aprés | après | after |
ora, (ore, yora) | maintenant | now |
jamés | jamais | never |
rârament | rarement | seldom |
des côps | parfois | sometimes |
de temps en temps | " | from time to time |
sovent | souvent | often |
tojorn, tot lo temps | toujours, tout le temps | always, forever |